he has been removed from his post

aparta las piezas blancas de las negras — separate the white pieces from the black ones

aparta la sartén del fuego — take the pan off the heat

lograron apartar la discusión de ese punto — they managed to turn the discussion away from that point

no podía apartar mi pensamiento de ella — I couldn't get her out of my head

no aparta los ojos de la comida — he can't keep his eyes off the food

tuvo que apartar los papeles de la mesa para colocar allí sus libros — he had to push aside the papers on the table to place his books there

le apartó los cabellos de la frente — she brushed her hair off her forehead

lo apartó un poco para hacerle algunas preguntas — she took him to one side to ask him a few questions

aparta al niño de la ventana — move the child away from the window

si no los apartamos se matarán — if we don't separate them they'll kill each other

el ministro lo apartó de su puesto — the minister removed him from his post

su enfermedad la apartó de la política activa — her illness kept her away from playing an active role in politics

si yo fuera el entrenador, lo apartaría del equipo — if I was the coach I would remove him from the team

lo apartaron de su intención de vender la casa — they dissuaded him from selling the house

se apartan muebles — a deposit secures any piece of furniture

picar las verduras y apartarlas a un lado — chop the vegetables and put them to one side

aparta la ropa del fuego — move the clothes away from the fire

aparta eso de mi vista — get that out of my sight

sus amigos lo apartaron del buen camino — his friends led him astray

aparte ese coche — move that car (out of the way)

fue apartado del servicio activo — he was removed from active service

si no los apartamos se van a matar — if we don't separate them they'll kill each other

aparté lo que me iba a llevar — I set aside what I was going to take

aparta un poco de comida para él — put a bit of food aside for him

apártense! — stand aside!

apartarse de algo/alguien: el satélite se apartó de su trayectoria the satellite strayed from its orbit; apártate de ahí get/come away from there; no se aparta de su lado he never leaves her side; apártate de mi vista! get out of my sight!; se apartó bastante de su familia she drifted away from her family; nos estamos apartando del tema — we're going off the subject

aparta la ropa del fuego — move the clothes away from the fire

aparta eso de mi vista — get that out of my sight

sus amigos lo apartaron del buen camino — his friends led him astray

aparte ese coche — move that car (out of the way)

fue apartado del servicio activo — he was removed from active service

si no los apartamos se van a matar — if we don't separate them they'll kill each other

aparté lo que me iba a llevar — I set aside what I was going to take

aparta un poco de comida para él — put a bit of food aside for him

apártense! — stand aside!

apartarse de algo/alguien: el satélite se apartó de su trayectoria the satellite strayed from its orbit; apártate de ahí get/come away from there; no se aparta de su lado he never leaves her side; apártate de mi vista! get out of my sight!; se apartó bastante de su familia she drifted away from her family; nos estamos apartando del tema — we're going off the subject

ha sido destituido de su cargo — he has been removed from his post

lo destituyeron por conducta inmoral — he was dismissed for immoral conduct

destituir a algn de algo — to deprive sb of sth

she removed her gloves — se quitó los guantes

to remove something FROM something: the nurse removed the bandage from his arm — la enfermera le quitó la venda del brazo

to remove unwanted hair — eliminar el vello superfluo

to remove somebody (FROM something) — sacar* a alguien (de algo)

the inhabitants/valuables had been removed to a place of safety — los habitantes/los objetos de valor habían sido trasladados a un lugar seguro

to be at one remove from something — estar* a un paso de algo

remove the pan from the heat — quite la cacerola del fuego

to remove o.s. — irse, marcharse

first remove the lid — primero quite la tapa

he removed his jacket — se quitó la chaqueta

he removed his hat — se quitó el sombrero, se descubrió

remove the cake from the oven — saque la tarta del horno

an agreement on removing trade barriers — un acuerdo sobre la eliminación de las barreras comerciales

to remove sb from office — destituir a algn de su cargo

to remove sb from power — destituir a algn del poder

this is but one remove from disaster — esto raya en la catástrofe, esto está a un paso de la catástrofe

it's a far remove from... — dista mucho de...

to experience a foreign culture, albeit at a remove — vivir una cultura extranjera, aunque sea de lejos

she removed her gloves — se quitó los guantes

to remove something FROM something: the nurse removed the bandage from his arm — la enfermera le quitó la venda del brazo

to remove unwanted hair — eliminar el vello superfluo

to remove somebody (FROM something) — sacar* a alguien (de algo)

the inhabitants/valuables had been removed to a place of safety — los habitantes/los objetos de valor habían sido trasladados a un lugar seguro

to be at one remove from something — estar* a un paso de algo

remove one's make-up — sich abschminken

be but one remove from — nur noch einen Schritt entfernt sein von

at one remove — auf Distanz ( from gegenüber)

to remove sth from sb — jdm etw wegnehmen

to remove one's clothes — die Kleider ablegen

to remove a child from school —

to be far removed from... — weit entfernt sein von...

to remove to London/to larger premises — nach London/in größere Geschäftsräume (um)ziehen

to be only a short remove from... — nicht weit entfernt sein von...

this is but one remove from disaster — das kommt einer Katastrophe nahe

she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

remove one's make-up — sich abschminken

the parents removed the child from the school — die Eltern nahmen das Kind von der Schule

remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein

be but one remove from — nur noch einen Schritt entfernt sein von

at one remove — auf Distanz ( from gegenüber)

at one remove from, at many removes from — a un passo da, molto lontano da

to remove a child from a school — ritirare un bambino da una scuola

to remove sb.'s name from a list — depennare qcn. da una lista

to remove one's make-up — struccarsi

at one remove from, at many removes from — a un passo da, molto lontano da

to remove a child from a school — ritirare un bambino da una scuola

to remove sb.'s name from a list — depennare qcn. da una lista

to remove one's make-up — struccarsi

sich von seinem Posten/Arbeitsplatz entfernen — to leave one's post/position

sich zu weit entfernen — to go too far away

jemanden aus seinem Amt entfernen — dismiss somebody from office

sich unerlaubt von der Truppe entfernen — go absent without leave

jemanden aus seinem Amt entfernen — dismiss somebody from office

sich unerlaubt von der Truppe entfernen — go absent without leave

he's my first cousin once removed — on jest synem mojego kuzyna